.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
قسمت دوم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....:: koreanforum.ir::....
...اگه اتفاقي براي دال بونگ افتاده باشه اخراجت مي کنم. نه
حتي اگه اتفاقيم براش نيوفتاده باشه بازم اخراجت مي کنم
- يه بطري سوجو لطفا - باشه
!آهاي
- يکم قبل تر يه مردي اومده بود دنبالت مي گشت - چي؟
نمي خواد خيلي نگران باشي
بهش گفتم خيلي وقته باهات حرف نزدم
احتمالا بازم مياد دنبالم
يعني بازم بايد فرار کنم برم؟
ولي آدم بدي به نظر نمي يومد
آهاي، حالا درسته که بي پوليم ولي دليل نميشه سوجو ـي در پيت بخوريم
خيلي خب. هر چي دوست داري سفارش بده. امشب همش به حساب منه
- امروز حقوق گرفتي؟ - آره، اخراج شدم
وايسا ببينم براي چي؟
بخاطر اون مشتري ديوونه اي که صاحب سگ بود
اگه اون عوضي ُ نديده بودم هنوزم سرکارم بودم
هر جا بري هميشه از اين جور مشتريا پيدا ميشه
تو سالن ما هم همين طوره
فکر مي کردم آدم خوبي باشه
نمي دونستم آخرش اينجوري ميشه احمقما
آهاي همش ُ بخور. اول بخور بعدشم همچيز ُ فراموش کن
آشغالايي مثه اون فقط به درد فراموش شدن مي خورن
بيا
راستي، از "قدرت نامتناهي" چه خبر؟ چي گفتن؟
يه آدمي مثه من ُ چه به موسيقي؟ مسخره ست
چطور؟ منکه آهنگت ُ دوست دارم
طبق معمول هميشه مي تونم روي دوستام حساب کنم
دال بونگ
تو از اولشم مي دونستي خواهر "سو اِنا" ـست؟
اُه خدايا! اُه خدايا خداي من، خداي من، خداي من
آهاي، دفعه بعد وقتي خواستي از اتاقت بياي بيرون يه صدايي بکن
بد نيست اگه يه چيزي تنت کنيا
آهاي مگه "هونگ" بهت نگفته؟
مي خوام مايکن بشم
واسه همينم بايد حواسم به هيکلم باشه
ظاهرا مي خواي يه مايکن لخت بشي
اون ُ نخور. مال منه
هيچ وقت به غذايي که مال تو نيست دست نزن. افتاد؟
چه کِنِس
بله
همين الان؟
اين آشپزخونه ست مستقيما مي ري توش
فکر نکن چون تحويل غذاست کار ساده ايه
شروع قيمت از 30 هزار وونه ممکنه بيشتر از 30 هزارتا هم بشه
مشتريامون شامل هنرمندان، متخصصان در حوزه غذا و افراد ثروتمند هستن
سليقه مشتريا متفاوته واسه همينم معمولا زياد ايراد مي گيرن
کار سختيه ولي دستمزدش عاليه
سخت کار مي کنم
موتور سواري بلدي؟
معلومه من خداي موتور سواريم
دال بونگ، از خونه خوشت مي ياد؟
هيون ووک. بنظرت زيادي دار و درخت نداره؟
چرا اين محله؟ چرا اين خونه؟
خونه اي که همي چند لحظه پيش گرفتم مشکلي نداره
معلومه. خونه خوبيه
ظاهرا همجاش پر از ساسه. خيلي خوبه
راستي چي شده بعد از سه سال که خونه به دوش بودي يهويي به سرت زد خونه بخري؟
نکنه بخاطر آبجي ِ "سو اِنا" ست؟
فکر کردم گفتي تو اسباب کشي کمکم مي کني
پيداش کردي، مگه نه؟
پيداش کردي
مي خواي چيکار کني؟
مي خواي با تميز کردن اونجا شروع کني؟
در ضمن چيزي به پدرم يا هائه يون درباره اومدنم به اينجا نگو
مي خوام در سکوت زندگي کنم
نگرانش نباش
تنها عضو قابل اعتماد بدن من دهنمه
برم کارم ُ انجام بدم
!لطفا صبر کنيد
تو بپايي؟
چرا هرجا من هستم تو هم ظاهر ميشي؟
تويي که همجا آويزونه مني
داغ و سنگينه آخرين چيزي که از خدا بخوام تويي
واقعا که
اگه يه جعبه غذا مي خواي برو اينجا
فکر کنم بي خيال ترانه سرايي شدي جعبه غذا تحويل مي دي؟
آه. نکنه قصدت اينه که همراه جعبه هاي غذا سي دياتم تحويل بدي؟
...اگه به طرز برخوردت ادامه بدي
منم به همه نت مي گم که اون شب چه اتفاقي افتاد
هرکاري دلت ميخواد بکن، هيچ کس حرفت ُ باور نمي کنه
واسه اينکه تکذيبش مي کنم
آه، پس مي خواي تکذيبش کني
..."بعد از کنسرتت توي هتل "ال
غذاهاتون واقعا خوشمزه ست
اگه مي خواي غذا بخوري، بهتره بري اينجا
ازتون ممنونم. شين وو، خود واقعيت خيلي خيلي جذاب تري
عه چقدر بد. مهم اينه که تو شو بهتر به نظر بيام
روز خوبي داشته باشيد
آهاي ظرف غذا
ديگه حق نداري اينورا غذا تحويل بدي
چرا ندارم؟
تو زندگيم فقط يبار دست رد به سينه ام زده شده
اونم همون يباري بود که ديدي
اگه جاي من بودي، اين موضوع عصبانيت مي کرد يا نه؟
در نتيجه تو هم ديگه نبايد تو اين ساختمون پيدات بشه
!اُه نه
- !موقع راه رفتن حواست ُ جمع کن - معذرت مي خوام
...ظرف غذا
اي عوضي
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
همون سگ قبلي ـست که
- ...يعني ممکنه که - اُه، غذام ُ آوردن؟
...تو
!واه. عجب تصادفي
من خيلي اتفاقي به اينجا اسباب کشي کردم و خيلي اتفاقي غذا سفارش دادم
بعدشم خيلي اتفاقي تو تحويل دهنده غذا هستي
ميشه 30 هزار وون
- پس مسئول تحويل غذاي اين منطقه تويي؟ - آره
...قبلنا تو يه هتل کار مي کردم
ولي خيلي اتفاقي يه آشغال ُ ديدم، و خيلي اتفاقي کارم ُ از دست دادم
حالام خيلي اتفاقي اينجا کار مي کنم واسه همين دوباره همديگر ُ ديديم
چيه؟ دوباره ميخواي زنگ بزني به رئيسم که اخراجم کنه؟
معلومه که بايد زنگ بزنم
يه زنگ براي اينکه منو بذاره تو ليست مشترياش
از حالا، مي خوام هروز غذا سفارش بدم
با اين حال يه تحويل دهنده غذا حق داره انقدر پرو باشه؟
ناراحتي برو از يه جاي ديگه غذا سفارش بده
چقدر بد. چون خيلي اتفاقي از غذاهاي اينجا خيلي خوشم اومده
ببينم مگه اولين بارت نيست که به رستوران ما غذا سفارش مي دي؟
بجُنب پولم ُ بده
...اُه، حتما. پولت
عه 50 تايي دارم که
!فردا مي بينمت
يکم طول مي کشه تا بهم نزديک بشيم
بيا بريم
سلام
حالا که اينجا زندگي مي کنم بيشتر مي بينمت
امروز چقدر گرمه
يدونه مي خواي؟ يدونه بخر دوتا ببر يه دونه اضافه ست
شکلاتي دوست ندارم
کارت چطوره؟ سخته؟ ازش خوشت مي ياد؟
بي کار و بي عاري؟
هيچ وقت نديدم کار بکني هميشه داري ول مي گردي
امروز همش داشتم کار مي کردم
سرم خيلي شلوغ بود ديگه داشتم ديوونه مي شدم
چي گفتي؟
...داشتم مي گفتم همه روز سرم شلوغ بود
ولش کن
دال بونگ سلام
چرا به من سلام نمي کني؟
چرا مجبورم مي کني براي تحويل غذا تا اينجا بيام؟
راهش انقدر ناجوره که حتي نمي تونم با موتورم بيام مجبور شدم تا اينجا بدوم
اگه خسته شدي قبل از رفتن يکم اينجا استراحت کن
اينجا خيلي قشنگه نسيم ملايمي مي ياد، آسمون هم خيلي قشنگه
هواشناسي ُ گوش کردي؟ قراره امروز بارون بياد
خب اگه بارون بياد که قشنگتر هم مي شه
- آهاي، اينجا - ....عجب آدم بدشانسي هستي
بيااينجا. دال بونگ ُ بپوشون
دال بونگ نبايد خيس بشه
آخرش هم بخاطر تو خيس شدم
خب بايد با خودت چتر مي آوردي ديگه
تو که هواشناسي ُ چک کرده بودي
بايد برم
چيه؟
اگه سرما بخوري ازم بيشتر متنفر مي شي
قبل از اينکه بيشتر عصباني بشي برو
شنيدم هيون ووک تو سئول ـه
شما از کجا فهميديد؟
سونگ جين بهم زنگ زد
دوشيزه شين. با آدمايي مثه اون همنشيني نکن
اينجور اشخاص آدماي جالبي نيستن
بدترين نوع مردا اونايين که با همه قطع رابطه کنن و فرار کنن برن
شايد عوض شده باشه
بجاي اون حواست به جائه يونگ باشه
ببين دور چشماش بخاطر اينکه نگران اسم شعره، يه حلقه سياه افتاده
راستي از برنامه چه خبر؟ خوب پيش مي ره؟
بايد طبق تاريخي که مشخص کرديم پيش بريم
اينجوري بيشترين شانس ُ تو رسيدن به موفقيت داريم
ببين چقدر قشنگ حرف مي زنه
شايد بهتر باشه در مورد رفتن به لندن بازم فکر کني
بله، برنامم اينه که با "جاميه اسکات ُ" يه ملاقاتي داشته باشم تا بفهمم چه نظري داره
برو ببينش YG و SM قبل از شرکت
اُه، در ضمن شنيدم "رائه هون" و " را ايوم ُ" با هم ديدن
شما اين چيزا رو از کجا مي دونيد؟
سي ساله دارم تو اين حرفه فعاليت مي کنم
بهشون اخطار بده اگه رسوايي به بار بيارن دخلشون اومده
بگو يه بهونه دندان شکن برايش پيدا کنن
اگه "شي وو" از جريان با خبر بشه، دردسر درست مي کنه
ختم جلسه
هائه يونگ، يه چيز ديگه
...اگه اتفاقي با هيون ووک برخورد کردي
براش کاکتوس بخر
از اينجور چيزا خوشش مي ياد شايد به اين خاطره که خودشم خيلي بداخلاقه
باشه
بخاطر هيون ووک قرار شاممون ُ کنسل کردي؟
آره. سونگ جيم گفت احتمالا يه مهموني بخاطر خونه جديدش گرفته
چطور؟ مگه جلسه امروز مهمه؟
مطمئنم مهم تر از هيون ووک نيست
بذار منم بيام
مگه چيه؟ اون يه موقعي دوست منم بود ها
چرا تماشا نمي کني؟ همه مي گن ممکنه فايده داشته باشه
دال بونگ حوصله ات سر رفته
انقدر که به "سه نا" توجه مي کني به سگاي تو تي وي اهميت نمي دي
دال بونگ چرا از "سه نا" خوشت مي ياد؟
چون آبجي " سو اِنا" ـست؟
...آه...خيلي خب، پس بذار ببينم
بخاطر خونه جديد "لي هيون ووک". !همگي، بسلامتي
!بسلامتي
راستي هنوزم تصميم به آهنگ ساختن داري؟
مطمئن نيستم. خيلي درباره اش فکر نکردم
منظورت چيه؟ معلومه که بايد دوباره اينکار ُ بکني
مثلا "لي هيون ووک" هستيا ماشين موفقيت ساز
اُه راستي. شنيدم کار جئو يونگ اين روزا خيلي خوب گرفته
در حال حاضر بهترينه
دفعه آخر چقدر گيرت اومد؟
چهار ميليون وون
شانس آوردم آلبوم "قدرت نامتناهي" خيلي خوب بود
به لطف پدرت يکم پول هم گير من اومد
مطمئنم که بخاطر شرکت بوده نه لطف پدر من
راستي اين پسر درست مثه سه سال قبل توه
شعراش جزو بهتريناست از همه زده بالا
آهاي هيون ووک، بجُنب يه شعر بنويس ديگه
خيلي کنجکاوم بدونم
هيون ووک قراره چه شعرايي بنويسه
فکر کنم بايد يکم آب بخوري
بهتر يه تصنيف عاشقانه بنويسي
شک ندارم يه تصنيف عاشقانه ي دلشکستگي مي نويسي
يدونه از اونايي که طرف توي حس از دست دادن عشقش تسخير شده
- سئو جائه يونگ؟ - تو اينجوري فکر نمي کني؟
چيه؟
ديگه "سو اِنا" رو فراموش کردي؟
آهاي، آهاي. مست کردي؟
ولم کن! مست نيستم
مستي. زودباش، بلند شو بيا بريم. مستي
همين الان بلند شو
خودم هواش ُ دارم تو تمومش کن
از اينکه جائه يونگ ُ آوردم معذرت مي خوام
برات تاکسي بگيرم؟
بيا قدم بزنيم
خريدن کاکتوس ايده پدرت بود
ممکنه ازت دور باشه ولي هميشه بهت فکر مي کنه، مگه نه؟
نمي تونم چيزي ُ که ابراز نميکنه، حس کنم
دوباره باهاش آشتي کن واسه اينکه يه چيزي بدست بياري انقدر تقلا نکن
دارم توي يه شب قشنگ با يه مرد خوش قيافه قدم مي زنم
ولي خيلي ضايع ست که حتي نمي خواد دستمم بگيره
واسه همين بايد با يکي قرار بذاري ديگه
به من نگو بايد به يکي قرار بذاري
دلم مي خواد بهم بگي" چرا باهم قرار نذاريم"؟
خداييش، فکر خوبي نيست؟
منکه خوشگل و خوش هيکل . با استعدادم
آخه چي کم دارم؟
اگه تعريف کردن از خودت تموم شده بهتره بريم
لي هيون ووک
تو عاشقي...تو عاشق شدي...تو حق نداري عاشق "شين هائه يون" نباشي
...داره تموم ميشه...تموم شد همه مشروبا تموم شد
با اين حال از اينکه مي توانم بعضي وقتا ببينمت خوشحالم
برو به سلامت
خداحافظ
!سلام
خيلي زود بازم همديگر ُ مي بينيم
چرا فرار کردي اومدي همچين جايي؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
- چيکار مي کني؟ - بعدا حرف مي زنيم. الان نفسم بالا نمي ياد
!اي آشغالا
!لعنتي. آهاي آشغالا
!فکر مي کنيد کي هستيد
!از جلوي راه بکش کنار
چجوري وايساد؟
....آقا. آقا آقا
!آقا بيدار شيد ...اُه نه
به 911 زنگ بزن
خواهش مي کنم بيدار شيد
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
...سو اِنا
حالت خوبه؟
- تو چطور؟ - دراز بکش
معذرت مي خوام
واسه چي پريدي وسط؟
برا چي به کار غريبه ها دخالت مي کني و صدمه مي بيني؟
من به چشم يه غريبه به تو نگاه نمي کنم
واسه چي اون اراذلا افتاده بودن دنبال تو؟ سابقه داري؟
چرا مي خواي بدوني؟
بخاطر اينه که از هتل اخراج شدم؟
نه بخدا اخراج شدنت واقعا تقصير من نبود
پس لازم نکرده نگران من باشي اولين بارم نبود که شغلم ُ از دست مي دادم
من زندگيت ُ نجات دادم تازه هزينه هاي بيمارستانم خودم پرداخت کردم
کسي ازت نخواسته بود که دنبال من راه بيوفتي
آخ، درد مي کنه
جدي مي گم. خيلي درد ميکنه
ممنون
فکر کنم اولين باري باشه که يکي اينجوري ازم مراقبت مي کنه
- برو ديگه - ...وايسا، وايسا، وايسا
درد دارم، دستم درد مي کنه واقعا نمي خواي سوارم کني؟
پاهات که سالمن
اُه نه، آقا. بلند شيد حالا چيکار کنم؟
آهاي. ببين چجوري بهمون چشم غره ميره
الان مي ريم، ولي حواست ُ جمع کن
فقط 10 روز وقت داري
الکي سعي نکن فرار کني
اگه يبار ديگه پيدات کنيم، ديگه کارت تمومه
بله، لي هيون ووک هستم
....هر چه سريع تر بفهم
اون اراذلي که دنبال "يون سه نا" هستن کين؟
!سلام
اين چيه؟
اونايي که بهت پول قرض داده بودن ديروز اومدن اينجا دنبالت
نمي تونم با آدم بدهکاري مثه تو کار کنم
معذرت ميخوام
يه خواهشي ازتون داشتم
مي تونم آخرين غذارو هم تحويل بدم؟
بيا تو، در بازه
ديشب اصلا نتونستم بخواب درد دستم داره مي کشتم
با اين حال مي توني سينيه قهوه رو بلند کني
...چرا
- ..يکم بخور - بايد برم
اين آخرين بسته غذاته
از فردا ديگه نمي تونم بيام اخراج شدم
واه، واقعا آدم ُ تحت تاثير قرار ميدي تا حالا چنتا شغل داشتي؟
حالا مي خواي چيکار کني؟
،چطور؟ اگه برم يه رستوارن چيني مشغول به کار بشم ديگه از اين به بعد غذاي چيني سفارش مي دي؟
مي خواي بري تو رستوارن چيني کار کني؟
نمي دونم بايد دنبالش بگردم
بيا. اين يه هديه براي مشتري ويژه ست
دال بونگ، قول بده خوب باشي. من ديگه مي رم
چه بامزه
ديگه مي رم
آهاي
کار مي خواي؟
داشتم دنبال يه پرستار سگ مي گشتم
بايد دال بونگ ُ ببرم قدم بزنه و براش توپ پرت کنم، ولي نمي تونم از دستم استفاده کنم
تازشم اينا همش تقصير توه
- واسه يه مدت طولاني نمي تونم اين کار ُ انجام بدما - منم قصد ندارم مجبورت کنم يه مدت طولاني برام کار کني
نمي خوام بهت فشار بيارم
نرخم بالاست باهاش مشکلي نداري؟
چقدر پول نياز داري؟
نُه هزار وون
بيست هزار وون. قبول؟
چون گفتم مي توني ببريش حموم دليل نميشه بلد باشي بشوريش
ولش کن. خوب نگاه کن
اينجوري نگهش دار. بي حرکت مي مونه تکون نمي خوره
بعدش به آرومي بهش بپاش
يعني چي؟
دفعه بعد ببرش پيش آرايشگاه
راستش ُ بگيد از کدوم يکي از اعضا خوشتون نمي ياد؟
همچين کسي تو گروه نيست
با خواهر برادرام دعوا مي کردم ولي با هم گروهيام نه
واقعا؟
معلومه. ماها خيلي باهم رفيقيم
واه، "قدرت نامتناهي" همچين گروه مستحکمي دارن
در آخر اگر حرفي داريد لطفا بفرماييد
- ...تا موقع آلبوم سوممون - منتظر باشيد
!ما..."قدرت نامتناهي" هستيم
- ممنونم - ممنون
خيلي سخته وانمود کنيم بهم نزديکيم
بعدش مي خواي چيکار کني؟
- بيا بريم اقيانوس و حال کنيم - عاليه
بنظرتون اين روزا "هايم" از اقيانوس باحال تر نيست؟
"پس خودت تنهايي برو "هايم
- کارت تموم شد؟ - مي خوام استراحت کنم
پس بيا يکم آهنگ گوش بديم
....سلام. من مي خوام ترانه سرا بشم
اين چيه؟ چرا اين پخش شد؟
اين اينجا چيکار مي کنه؟
دور انداختنش يجورايي زشت بود
فکر کردم مي خواي بديش به جائه يون
قصد همچين کاري ُ نداشتم اون خيلي سرش شلوغه
واقعا که بي کله اي
واسه چي وقتي نمي توني الکي قول مي دي؟
از جائه يون خواهش کردم بهش گوش کنه ولي ازش خوشش نيومد
- الان خاموشش مي کنم - بذار روشن باشه
...نمي دونم
...دارم رويام ُ مي خونم
حسوديم ميشه. فقط بخاطر اينکه با يه سگ بازي کني داري کلي پول مي گيري
منم مي خوام بخاطر همچين کاري استعفا بدم
قرار نيست براي يه مدت طولاني اين کار ُ بکنم
بي خيال. پس اون اراذل فهميدن ما کجا زندگي مي کنيم، آره؟
نگران نباش. قول مي دم نذارم مزاحمت بشن
!منظورم اين نبود
آهاي يون سه نا! نظرت چيه به خونه اون پسر ِ اسباب کشي کني؟
بيا، بهش فکر کن
اگه بري تو خونه اون يارو هم کار کني هم زندگي
اون ربا خوارها ديگه نمي تونن پيدات کنن
خودت گفتي تنها زندگي ميکنه در ضمن خونه اشم کلي اتاق داره
اُه خداي من اين عاليه
اُه که اينطور
پس يه پسري که خونه اش کلي اتاق خالي داره مي تونه با يه غريبه زندگي کنه
نه، نه، نه، نه
من يه چيزي فهميدم
...چجوريش مهم نيست ولي فکر کنم اين يارو از تو خوشش مياد
عجيبه دستش که ديگه خوب شده
پس ديگه چه لزومي داره بخاطر کاري که خودش مي تونه انجام بده به تو پول بده؟
واسه اينکه پول زياد داره
!اُه خدايا. کلي پول واسه خرج کردن داره کليم اتاق اضافي داره. چقدر عاشقانه
شايد بالاخره داره يه اتفاق خوب براي "يون سه نا" مي يوفته
دقيقا
فکر کنم اين يارو از تو خوشش مياد
اومدي
مي خواي بري جايي؟
اقيانوس. دال بونگ عاشق درياست
واسه چي من بايد اين همه راه دنبالت بيام؟
بنظرت درسته وقتي دال بونگ ميره لب دريا، پرستارش بشينه تو خونه؟
ده هزارتا براي سه تاش
هر جور بهش فکر کني خوبه
ميشه برامون يکم صدف دريايي هم بياريد؟
من نمي تونم اون کار ُ بکنم
مي خواي بهت يه اختاپوس اضافي بدم؟
!خانم
کافيه. بسمونه
خدايا دوست پسرت خيلي خوش قيافه ست
!بهت کلي حسوديم ميشه
دوست پسرم نيست
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
داري "سو اِنا" رو نگاه مي کني؟
دال بونگ و خواهرت
وقتي مي توني انقدر خوب غذا بپزي واسه چي سفارش ميدي برات از بيرون بيارن؟
من فقط يبار در روز اونجوري غذا مي خورم
خيلي وقت بودا
زادگاهم نزديک اقيانوسه، ولي از وقتي به سئول نقل مکان کردم نتونستم برم لب دريا
چرا اومدي سئول؟
واسه اينکه مي خواستم مثه آبجيم بشم
آبجيم خيلي خوشگل بود، خيلي خوب مي خوند، در ضمن مي تونست گيتارم بزنه
کاري نبود که نتونه بکنه
ولي من تو هيچ کاري خوب نيستم حقيقتش هيچ کاري ُ نمي تونم درست حسابي انجام بدم
ديگه خسته شدم
آخه مشکل من چيه؟
مشکل تو چيه؟
تو خيليم بد نيستي
وقتي کوچيک بودم، هميشه کنار دريا و توي دشت و صحرا بازي مي کردم
آبجيم هميشه برام مثه مادر و يه دوست بود
مي خواي يه چيز باحال ببيني؟
دوست پسرت خيلي خوش قيافه ست
خيلي خوش شانسيا
زودباش بيا بيمارستان پدرت از حال رفته
دوباره دردت گرفت؟ مي خواي بگم دوباره دستگاه کنترل ارتعاشي ُ بيارن؟
اومدم
خوشحالم که اومدي
- ..عزيزم - واه
معلومه پسر خودمي
به محض اينکه خبردار شدي بي هوش شدم خودت ُ رسوندي
مي بينم که الکي عجله کردم کاشکي چنتا کُپوت خريده بودم
- ...چطور مي توني همچين چيزي - عيبي نداره
بيا تنهايي يه گپي بزنيم
شنيدم توي يه محله اي که مناسب خانواده امون نيست يه خونه گرفتي
- پدر، شما واقعا مريضيد؟ - !آهاي
!واقعا دارم درد مي کشم، عوضي
پس اگه درد داريد يکم استراحت کنيد
وايسا
اين کار ُ بکن
بجاي من شرکتُ بچرخون
مگه شرکت بهتون ارث رسيده؟ چرا مثه پدرخوانده رفتار مي کني؟
...اين پسر ِ به چه جراتي
چرا انقد زود اومدي بيرون؟
اگه بيشتر حرف مي زديم دعوامون مي شد
يعني نگران هم نيستي؟
پدرت بعد از بي هوشي بستري شده
ظاهرا که حالش خوبه
حالا که تا اينجا اومده بگو بهش يکم ويتامين بدن. من ديگه مي رم
مريضي پدرت جديه
ساقه مغزش مشکل پيدا کرده عمل جراحي ـشم مشکله
يه جاي کار مي لنگه
اين چيه؟
وصيتنامه اشه
گفت فکر بدي نيست که يه وصيتنامه بنويسه
اگه بميره خيلي جريانا پيش مي ياد
بايد سعي کنيم عموم چيزي از اين قضيه نفهمن
هيچ کدوم از هنرمندا و کارمندا خبر ندارن
بنظرت همين قدر کافيه؟
کلي پول سرمايه گذاري شده تور آسيا داره شروع ميشه
مسئوليت جلسه بعدي ُ کي به عهده مي گيره؟
يکي بايد جاي خالي رئيس لي رو پر کنه
تهيه کننده "سئو" چطوره؟
موسيقي از هر چيز ديگه اي مهم تره ANA براي
تا الان اون باعث بيشترين تغيير در شرکت شده
درباره اش فکر مي کنم
سخته، ولي کاريش نميشه کرد زمان بحرانيه
بياين فعلا درباره شعر اول "قدرت نامتناهي" حرف بزنيم
براي اينکه دردش ُ ساکت کنه قرص خواب خورده
لطفا بيدارش نکن
صاحب خوش قيافه ات اين وقت صبح کجا رفته؟
خيلي خب، موقع غذا خوردن باهات حرف نمي زنم
احتمالا چيز مهمي بوده
...تو چرا
- تو کي هستي؟ - چي؟
مگه اينجا خونه لي هيون ووک نيست؟
آه، واسه يه مدتي رفته بيرون
اگه هيون ووک خونه نيست پس تو تو خونه اش چيکار مي کني؟
خدمتکارشي؟
نه، من پرستار سگشم
هيون ووک واقعا به اين سگ وابسته ست
مي تونم بيام داخل منتظرش بمونم؟
- شما؟ - من؟
بنظرت بايد براي آدمي مثه تو توضيح بدم کيم؟
شين هائه يون
- اُه هيون ووک - اينجا چيکار مي کني؟
يه موضوعي هست که بايد شخصا درباره اش باهات حرف بزنم
بيا بريم تو
ميشه براي يه مدتي بري بيرون؟
معلومه
هستش ANA حتما نماينده
از فرق سر تا نوک پاش مبهوت کننده ست !خيلي بهش حسوديم ميشه
پس حالش از ديروز بدتره؟
آره
خسته به نظر مياي. پس ميرم سر اصل مطلب
رو پر کني ANA بنظرم تو بايد جاي خالي مدير
پدرت تو موقعيتي نيست که بتونه کار کنه
يعني واقعا هيچ کس ديگه اي تو اون شرکت نيست؟
سئو جئو يون هست يه آدم جاه طلب و سخت کوش
مشکل همين جاست
بنظرم آدميه که در صورت برگشتن مدير لي پست مديريت ُ بهش بر نمي گردونه
بدون اينکه با کسي مشورت کنه و جلسه بذاره خودش عنوان شعر ُ انتخاب کرد
اين يه پروژه 200 ميليون وون ـيه
پس مجازات سختي در پيش رو داره
کار مي کنم ANA من 7 ساله که توي
خوب مي دونم شرکت به چه آدمي نياز داره
اين حرف ُ از روي احساسات شخصيم نمي زنم
حالا مي خواي من چيکار کنم؟
به اين آهنگ گوش بده، و نظرت ُ بهم بگو
"درباره شعر اول سومين آلبوم "قدرت نامتناهي
نظرت چيه؟
سئو جائو يون باهاش حال نمي کنه
با اين حال مي خوامش. بنظرت بايد با همچين چيزي پيش بريم؟
چه مدته که گروه قدرت نامتناهي با هم هستن؟
چهار سال
پس ديگه وقتشه که از هم جدا بشن
بايد مردم ُ شوکه کنن
پس بنظرت مشکلي نداره؟
بدک نيست
ولي کنجکاوم بدونم چرا سئو جائو يون همچين شعري نوشته
بهم زنگ بزن اميدوارم خيلي طول نکشه
بسلامت
اون آهنگ چه بود؟ منم مي تونم گوش بدم؟
نمي توني فايلش ُ ندارم
کار مي کنه، مگه نه؟ ANA اون خانوم ِبراي
چي مي خواي بدوني؟
اون آهنگ ِ شبيه آهنگ من بود
انگار يکين
چي؟
همش که نه
يه جوري توضيح بده که قابل فهم باشه
...خب موضوع اينه که
اون روزي که دال بونگ گم شد، قدرت نامتناهي توي هتل مهموني داشت
منم يه خلاصه اي از آهنگم رو سي دي ريختم و رفتم
يه خلاصه از آهنگت رو سي دي؟
آره
اون آهنگ ِ نمونه ي آهنگ جديد گروه قدرت نامتناهي بود
واقعا؟
بر مي گردم
؟ ANA کجا مي ري؟
بايد ازشون بپرسم
حق ندارن از آهنگ کسي بدون اجازه استفاده کنن
معذرت مي خوام. بر مي گردم
وايسا ببينم نمي توني همينجوري سرت ُ بندازي پايين و بري تو
اومدم ترانه سرا سئو جائه يون ُ ببينم
قرار قبلي داشتي؟
نه، نداشتم
بدون قرار قبلي نميشه
شرمنده
اگه تموم بشه نمي تونيم سريع انجامش بديم
آقاي سئو جائه يون؟
- بايد يه چيزي بهتون بگم - !خانم جوان، واقعا که
همين الان برو بيرون
عيب نداره
اومده بودي اينجا منو ببيني؟
بله
مشکلي نيست. مي توني بري
ادامه بده. چي شده؟
سلام. اسم من يون سه نا ـست، و يه ترانه سراي مشتاق و تازه کارم
هيچ وقت آموزش هاي رسمي ُ نگذروندم ولي فکر مي کنم استعدادش ُ دارم
واستون آشنا نيست؟
به اون سي دي که درست کرده بودم گوش داديد
متوجه نمي شم چرا همچين سوالي ازم پرسيده ميشه
اون آهنگي که ساختيد شبيه مال منه
اومدم ببينم شما اين موضوع ُ تاييد مي کنيد يا نه
داري مي پرسي که آيا من ازت سرقت ادبي کردم يا نه؟
...ترتيبش فرق مي کنه، ولي اون چيزي که شنيدم
مي فهمي اومدي کجا؟
مي دوني من کي هستم؟ !به چه جراتي اومدي مسخره بازي در مياري
من سئو جائه يون ـم! بنظرت وقت گوش دادن به سي دي تو رو دارم؟
--مدير بهم گفته بود که حتما سي دي ُ
هر جانداري که عقل داشته باشه مي تونه شعر بگه
ولي من همشون ُ مي ندازم دور. مي دوني چرا؟
براي اينکه حوصله ندارم آدماي رو اعصابي مثه تو آويزونم بشن
فکر کردي هر کسي مي تونه ترانه سرا بشه؟
فکردي اگه چنتا شعر بگي ميشي يکي مثه من؟
اگه براي گرفتن پول اومدي اينجا بايد بهت اخطار ميدم
بعلاوه مي خواي آهنگ بسازي؟
بجاي ول گشت برو آموزش ببين
فهميدي؟
تا کي قراره همين جور اونجا وايسي؟
نکنه مي خواي پرتت کنن بيرون؟
چي شده بود؟
اُه، هيچي نمي خواد نگرانش باشي
مطمئني اتفاقي نيوفتاده؟
هيچ وقت به سي ديش گوش نکردي؟
هدفت از اين کار چيه؟
هيچ وقت ازش همچين سي ديي نگرفتم
همون سي ديه که توي استوديو ضبط برات گذاشتم. مال اون بود ديگه
پس نمي دونستي؟
شما دوتا داريد درباره چي حرف مي زنيد؟
درباره اين حقيقت که احتمالا سئو جائه يون از يه ترانه سراي تازه کار سرقت ادبي کرده
مدرکي هم داري؟
مدرکت اينه که سي ديش توي استوديو ضبط من بوده؟
بيا اول سي ديش ُ گوش بديم
اگه هر شباهتي بينشون بود، اونوقت سه تا انتخاب داري
اول، بخاطر دزدي ادبيت دستگير ميشي
دوم، شعر ُ به عنوان يه تلاش مشترک و بدون ذکر نام ترانه سراش منتشر مي کني
سوم، اگه هيچ کدوم از اين دوتا راه ُ دوست نداري، يه شعر جديد مي گي
به چه جراتي به من مي گي چيکار بکنم چي کار نکنم؟
من ديگه اون سئو جائه يون ـي که ميشناختي نيستم
نگرفتي چي گفتم؟
نه نگرفتم
لقب بهترين ترانه سراي کشور براي کسي که يه شعر دزديده زيادي بزرگه
اصلا اينکه من اون شعر ُ دزديم يا ندزديم به حال تو چه فرقي مي کنه؟
واسم اهميت نداره اگه زندگي خودت ُ به گند بکشي
...ولي اگه گند کاريت به شرکت بکشه
لازم نکرده نگران چيزي باشي خودم حواسم به همچيز هست
حالا ديگه مي توني بري. هر کسي حق نداره پاش ُ توي اين ساختمون بذاره
اگه من هر کسي نباشم چطور؟
اگه قرار بود رئيس جديد شرکت بشم چطور؟
از نظر تو ديگه حل بود؟
دارم بهت مي گم اين يه آهنگ فوق العاده ست
- فوق العاده ست - واه
[چرا همين جور اونجا ماتت برده؟]
چرا قيافه ات مثه آدماي شکست خورده ست؟ !بايد خوش بگذروني
!کلي چيزاي خوشمزه بخوري
دو روز ديگه کارت تمومه، يادت باشه
چيکار داري مي کني؟
- ...بيا اينجا - چيکار ميکني؟
- اُه، بس کن - !آهاي
!
اُه، خيلي خوبه
...سه نا، ما داشتيم نودل مي خورديم
چيکار مي کني؟
بايد برم ديگه وقتشه که برم
برگشتن؟
- تصميم گرفتي کجا بري؟ - آه، گير افتاديم
بر مي گردم زادگاهم
بايد حتما برگردي؟
بخاطر همچيز ممنون از تو و دال بونگ
...اُه؟ اُه، آره
آهاي، گيتارت يادت نره
اين هديه من به توه خيلي تو دردسر انداختمت
برا چي؟ اين گيتار گنجته که
ديگه نيست
[صاحب سگ خوشتيپ]
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
يون سه نا تو خونه ست؟
اينجا نيست. از اينجا رفته !يه جاي دور
راضي شدي؟
!انقدر تعقيبش نکنيد
همين که مبلغ اصلي ُ بهتون برگردوند کافي نيست؟
!پولي که مي خواين واقعا زياده
چرا فکر مي کني من يه رباخوار هستم؟
من يون سه نا رو به عنوان پرستار سگم استخدام کرده بودم
صاحب سگ خوش تيپ؟
اُه خداي من، سه نا همين الان رفت
- يه 20 دقيقه اي ميشه - کجا رفت؟
نمي دونم
رفت همون جايي که به دنيا اومده
داري فرار مي کني؟
چيکار مي کني؟ ولم کن
!گفتم ولم کن
اين چه کاريه مي کني؟ !بخاطر تو اتوبوس ُ از دست دادم
- ازت نااميد شدم - بخاطر چي؟
انگار مي خواي به زندگيت خاتمه بدي
بخاطر حرفاي سئو جائه يون عصباني هستي؟
تو گفتي نمي تونه از شعر ديگران بدون اجازه اشون استفاده کنه
داري بدون اينکه يه مبارزه درست حسابي کني فرار ميکني و ميري
و اينجوري عبوس و بداخلا برگردي شهرت؟
همين جوري الکي براي خودت حرف نزن
تو هيچي درباره من نمي دوني
به اندازه کافي ميدونم
مي خواي ترانه سرا بشي
ولي خيلي مشتاقش نيستي
اگه داري به اين زودي کم مي ياري پس معلوم ميشه زياد مشتاق نيستي که ترنه سرا بشي
آخه تو چي مي دوني؟
من تا سر حد مرگ کار کردم ...نه
دلم مي خواست بميرم، ولي براي زنده موندن وحشتناک کار کردن
دلم مي خواست برم تو کار موسيقي واسه همين کلي سختي کشيدم
ولي ديگه توانش ُ ندارم
فکر کردي چي مي دوني؟
حتي سير کردن شکم هم سخته تو ديگه از جونم چي مي خواي؟
درسته. دارم فرار مي کنم
از دست اون رباخوار ها خسته شدم از اين بي جا و مکاني خسته شدم
شعرتُ خريد ANA
نه. دقيق ترش ُ بخوي، استعدادت ُ خريد
هيچ شرط و شروطي براي خريدن شعرت نبود
به عبارت ديگه، موضوع بدهيت حل شد
آقا شما چيکاره ايد؟
ديگه از بازي کردن خسته شدم
کار کنم ANA دارم به اين فکر مي کنم که خودمم توي
بيا بريم وقتشه به دال بونگ غذا بديم
از من خوشت مي ياد؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
اينجا چيکار مي کني؟
حالا که رئيس شده، خيلي متوهم و مغرور شده
اون يکي ديگر ُ دوست داره
ولي حس تو چيه؟
چه نيازي به اون براي تيم توليدم دارم؟
بيا يه امتحاني بکنيم
اگه به درد نخورد يه چيز ديگرو امتحان مي کنيم
اگه تمرين هنوز تموم نشده منم مي خوام توش شرکت کنم
DramaFever ترجمه شده از